LA ESCRITURA. POEMA DE ALEJANDRA MENASSA EN BILINGÜE FRANCES/CASTELLANO

Cuadro de Carmen Salamanca. El canto de las estrellas

ÉCRITURE

Ne t’obstine pas
à grimper dans
la nuit,
par les liserons
de mes ombres.

L’écriture est
UN CLOU,
qui me fixe sur la chaise
et fait remuer mes mains.

Elle bat,
et respire, et sent
le froid, elle se couvre
de lettres et de silences.

Il y a un homme dans le poème
un homme qui n’a pas peur,
il sait que ce qui est immortel
ce sont les mots.

L’écriture est
un clou,
qui me fixe sur la chaise
et fait remuer mes mains.

Il y a un air dans le poème,
un air qui vient
ramassant les vers,
un air d’autres poètes.

L’écriture est un sillon
par lequel le poète sait,
il doit mener la charrue.

Mens-moi, dis-moi
que n’est pas écrit
ce qui nous arrive.

ALEJANDRA MENASSA DE LUCIA


traducción de Claire Deloupy y Clemence Loonis.
________________________________________


ESCRITURA

No te empeñes
en trepar en la
noche,
por las enredaderas
de mis sombras.

La escritura es
UN CLAVO,
que me fija a la silla
y me mueve las manos.

Ella late,
y respira, y siente
frío, y se abriga
de letras y silencios.

Hay un hombre en el poema,
un hombre que no teme,
sabe que lo inmortal
son las palabras.

La escritura es
un clavo,
que me fija a la silla
y me mueve las manos.

Hay un aire en el poema,
un aire que viene
recogiendo los versos,
un aire de otros poetas.

La escritura es el surco
por el que el poeta sabe,
ha de llevar la azada.

Miénteme, dime
que no está escrito
aquello que nos pasa.

ALEJANDRA MENASSA DE LUCIA


Publicado en : http://poesiasespanolas.blogs.nouvelobs.com/